1
00:00:07,470 --> 00:00:12,780
Sjoch Bequer, ik kocht dizze hoed yn Parys.

2
00:00:13,088 --> 00:00:16,210
It is in protte jierren lyn.

3
00:00:16,797 --> 00:00:21,313
It is in heul elegant ûntwerp.
Fynsto it net leuk?

4
00:00:28,750 --> 00:00:32,174
Jo begripe neat
oer moade, Bequer.

5
00:01:15,560 --> 00:01:20,817
Wat jammer, Bequer...
D'r is gjin manier om dizze pest te stopjen.

6
00:01:22,660 --> 00:01:28,836
Sjoch myn blommen ...
Tink my om moarn it ynsektizid te setten.

7
00:01:41,100 --> 00:01:44,136
Swarter as de nacht

8
00:02:10,497 --> 00:02:13,030
Kom en drink dyn molke.

9
00:02:15,018 --> 00:02:18,917
Bequer, wêr bisto de hiele dei west?

10
00:02:19,460 --> 00:02:24,581
As jo ​​net komme as ik jo skilje,
d'r sil gjin snack foar jo wêze.

11
00:02:24,926 --> 00:02:27,054
Begrypst it?

12
00:03:20,215 --> 00:03:25,838
Beker,
wês net sa'n stoute kat.

13
00:03:26,069 --> 00:03:28,208
Gedra dysels.

14
00:05:49,783 --> 00:05:49,901
- Hoi. Wannear binne jo oankommen?
- No krekt. Wa is dat yn myn sliepkeamer?

15
00:05:49,769 --> 00:05:53,634
- Wat?
- Och, ferjit it.

16
00:06:00,285 --> 00:06:04,408
Hé lui, kom oerein.
It is te let.

17
00:06:12,300 --> 00:06:15,920
- Wat in ferrassing!
- Nee. Jo hawwe my in ferrassing jûn.

18
00:06:15,948 --> 00:06:18,627
Kinne jo my fertelle wa't yn myn bêd sliept?

19
00:06:19,292 --> 00:06:22,871
Se is in neef fan my,
earme famke se hie gjin plak om te bliuwen.

20
00:06:22,951 --> 00:06:28,550
- Ik wit net wat der mei manlju bart. Sil se bliuwe?
- As jo ​​gjin probleem hawwe ...

21
00:06:28,942 --> 00:06:34,034
- Wêr sil se sliepe?
- Elk plak, op 'e bank of hjir by my.

22
00:06:34,585 --> 00:06:42,315
- Boppedat kin se ús helpe mei de rekkens. Sy is model.
- Dat argumint oertsjûget my. Kom op, klean oan, lit gean!

23
00:06:47,774 --> 00:06:51,400
Alles wie ok mei Octavio oant juster
doe't ik de doar iepen die en ik seach ...

24
00:06:51,400 --> 00:06:55,017
- In frou!
- Twa! Syn frou en dochter.

25
00:06:55,281 --> 00:06:59,546
- Hokker ferrassing mocht er hawwe!
- Sjoch mar ris, hy hie krekt syn slip op!

26
00:07:00,733 --> 00:07:05,498
- Wat is bard?
- Ik wit it net. Ik pakte gewoan myn dingen, die naïv en gie fuort.

27
00:07:05,912 --> 00:07:09,330
- Hawwe se jo in oanbefellingskaart jûn?
- Net iens ien.

28
00:07:09,490 --> 00:07:11,954
En ik die it net sa slim.

29
00:07:12,446 --> 00:07:17,429
No, ferjit it mar. Wat wichtich is, binne jo al
hawwe in plak om te sliepen. Ofelia stimt mei.

30
00:07:17,537 --> 00:07:22,181
- Ik wit echt net hoe't ik jo betankje moat ...
- Sit gjin soargen, wy sille jo elke kommende rekkenje.

31
00:07:22,181 --> 00:07:27,610
De regels fan it hûs binne:
De earste dy't oan it wurk komt hat it rjocht om de badkeamer te brûken.

32
00:07:27,730 --> 00:07:29,418
Ik bin let.

33
00:07:30,356 --> 00:07:32,944
- Sjoch dy letter. Doei!
- Doei!

34
00:07:33,370 --> 00:07:37,170
Trouwens, Ofelia.
Jo hawwe ús neat ferteld oer jo reis.

35
00:07:37,170 --> 00:07:40,090
It minne nijs is dat it no foarby is
en ik haw gjin plannen.

36
00:07:40,090 --> 00:07:43,003
- Ofelia, do bist in aktrise?
- No, it soe ...

37
00:07:43,046 --> 00:07:46,103
- Wat dogge jo?
- Ik wurkje as skieding.

38
00:07:46,103 --> 00:07:49,822
As vampire libbet se mei jild
stellen fan syn eks-man.

39
00:07:49,825 --> 00:07:53,088
Hjir bin ik dejinge dy't ferantwurdlik is
it bestjoer fan it hûs.

40
00:07:53,098 --> 00:07:56,825
As dat it gefal is, bring my dan
noch in bakje kofje en set it op myn sjek.

41
00:08:10,237 --> 00:08:12,351
Hoi. Wat dochsto hjir?

42
00:08:13,280 --> 00:08:16,632
Ik moat mei dy prate,
kom mei.

43
00:08:20,110 --> 00:08:23,377
- Is der wat mis bard?
- Ik bin der noch net wis fan.

44
00:08:23,720 --> 00:08:26,077
Sjoch wat se my stjoerd hawwe.

45
00:08:30,047 --> 00:08:32,852
It is in sitaat fan in advokaat.

46
00:08:34,202 --> 00:08:38,640
- Jo moatte gewoan gean en josels fine.
- Ik wol dat jo mei my komme, dizze dingen meitsje my bang.

47
00:08:38,640 --> 00:08:40,420
Ik bin ek bang.

48
00:08:40,434 --> 00:08:49,023
It hûs en al it eigendom, sil bliuwe nei myn dea
ferantwurdlik foar myn nicht Miss Ofelia Escudero.

49
00:08:49,023 --> 00:08:52,488
- In erfskip?
- In flinke som jild.

50
00:08:52,707 --> 00:08:58,271
It is in âld hûs, mar hat in protte
fan lân en in protte weardefolle objekten.

51
00:08:58,922 --> 00:09:03,542
Mar... ik kin net begripe wêrom
muoike Susana keas my.

52
00:09:03,828 --> 00:09:09,065
- Ik bin my bewust dat jo de ienige famylje wiene dy't se hie.
- Sa, it wie standert.

53
00:09:09,065 --> 00:09:13,436
Och, it makket neat út!
Wat wichtich is, is dat jo erfd binne, lykas yn in soapsearje!

54
00:09:13,456 --> 00:09:17,010
Ien momint. Dizze dingen krije altyd
nuver mei frjemde termen en kondysjes.

55
00:09:17,087 --> 00:09:22,315
- Lykas trouwe mei immen dy't jo net kenne of in bern adoptearje.
- No, dat is heal wier.

56
00:09:22,369 --> 00:09:29,684
- Sjoch? Ik sei dy... - It is net sa serieus as jo tinke,
it is net iens in betingst, mar in bid.

57
00:09:32,006 --> 00:09:37,457
As útwikseling foar dizze erfenis,
Ik wachtsje gewoan fan 'e humanitêre gefoelens fan myn nicht ...

58
00:09:37,516 --> 00:09:41,338
... it fâdij fan it libbene wêzen te akseptearjen
Ik hâld fan it meast yn myn libben ...

59
00:09:41,590 --> 00:09:47,455
...en my jierrenlang trou selskip hâlden, myn ûnferjitlike kat Bequer.

60
00:09:47,455 --> 00:09:49,644
In kat?!

61
00:09:50,659 --> 00:09:54,516
As útwikseling fan in hûs,
Ik kin it probleem net sjen.

62
00:09:54,721 --> 00:09:58,780
- Wa is dizze muoike Susana?
- Se wie de neef fan myn mem.

63
00:09:58,994 --> 00:10:03,627
Ik wit har amper.
Ik wie bang foar har, se skelde altyd tsjin my út.

64
00:10:03,954 --> 00:10:09,036
- Doe, der wie in famylje striid en ik seach har nea wer.
- Unthâlde jo neat fan it hûs?

65
00:10:10,128 --> 00:10:14,441
Ja.
Der stie in grutte kroonluchter yn 'e salon.

66
00:10:18,104 --> 00:10:23,460
En lange treppen.
Ik glide by de leuning del doe't ik in bern wie.

67
00:10:24,351 --> 00:10:27,136
Der stie earne in grutte klok.

68
00:10:27,402 --> 00:10:30,494
Ik hâldde fan it hearren fan de klokken fan de klok.

69
00:10:31,955 --> 00:10:36,004
It hiele hûs hie in nuver
fochtich en de geur fan spikenard.

70
00:10:36,135 --> 00:10:38,557
En it wie altyd stil.

71
00:10:41,559 --> 00:10:48,406
Wat my it meast yndruk makke,
wie it portret fan muoike Susana op 'e salon.

72
00:10:50,390 --> 00:10:55,067
- Net hiel modern, is it?
- Nee, mar it moat in protte sliepkeamers hawwe.

73
00:11:00,860 --> 00:11:06,054
- Dat betsjut feinten, is it net?
- Wêrom net? Mei it jild dat wy besparre hawwe, kinne wy ​​der foar betelje.

74
00:11:15,763 --> 00:11:17,164
Goeiemiddei.

75
00:11:18,936 --> 00:11:20,774
Ik bin Ofelia Escudero.

76
00:11:22,659 --> 00:11:25,773
- Ik bin der net wis fan oft jo dat witte...
- Ik wit it.

77
00:11:26,825 --> 00:11:28,288
Kom yn.

78
00:11:36,903 --> 00:11:40,936
- Dit binne myn freonen, se sille by my wenje.
- Lykas jo wolle.

79
00:11:41,015 --> 00:11:44,850
- Wy wolle it hiele hûs graach sjen.
- Myn wille.

80
00:11:45,502 --> 00:11:48,164
Dit is de wichtichste salon.

81
00:11:48,698 --> 00:11:51,220
Dat is de ûntfangstromte.

82
00:12:07,835 --> 00:12:09,977
Dat is de ferneamde foto?

83
00:12:11,672 --> 00:12:18,973
- Wat in koele muoike!
- Se wie in tige foarname dame, as jo dat bedoele.

84
00:12:19,102 --> 00:12:20,921
Ja, dat is it.

85
00:12:23,312 --> 00:12:28,286
- Safolle nuvere dingen!
- Hawwe jo dizze eagen sjoen?

86
00:12:29,615 --> 00:12:35,294
Dat eagenblik wie in kado fan
de Perzyske ambassadeur by Madam Susana.

87
00:12:35,461 --> 00:12:42,609
- Ik sei gewoan dat it nuver wie.
- Meitsje jo gjin soargen juffer. Ik begryp jo stânpunt.

88
00:12:43,099 --> 00:12:47,946
Modernisme, hat de smaak fan minsken ferfoarme.

89
00:12:48,994 --> 00:12:53,299
- Wolle jo de wenkeamer sjen?
- Wêrom kontrolearje wy de sliepkeamers net?

90
00:12:53,299 --> 00:12:54,845
Ja, folle better.

91
00:12:56,845 --> 00:13:00,259
Wolle jo witte wannear't ik nei Perzië gean?
Nea!

92
00:13:26,205 --> 00:13:29,585
Dit is de sliepkeamer fan dyn muoike,
dêr't sy stoar.

93
00:13:29,653 --> 00:13:33,537
De notaris fertelde my dat se stoarn wie oan in hertoanfal
wylst se yn 'e salon kitten.

94
00:13:33,537 --> 00:13:38,213
Dat is wier, mar se libbe noch
doe't wy hjir brochten.

95
00:14:02,306 --> 00:14:05,616
Alles is krekt sa't it wie
foardat se stjert.

96
00:14:07,057 --> 00:14:12,124
- Wat is yn 'e doaze?
- De ring fan dyn muoike, dy't se altyd brûkte.

97
00:14:18,257 --> 00:14:19,889
Set it oan.

98
00:14:21,246 --> 00:14:22,659
Nee.

99
00:14:24,810 --> 00:14:29,965
- Wy moatte dizze keamer ticht hâlde
út rekkening foar dyn muoike. - Ja, ik tink dat it goed is.

100
00:14:30,146 --> 00:14:33,667
Wat?!
En dit bed fergrieme?!

101
00:14:35,110 --> 00:14:36,891
Hja stoar hjir.

102
00:14:36,989 --> 00:14:40,257
- Doe stoar se tige noflik.
- Wêrom hâlde jo dizze sliepkeamer net?

103
00:14:40,983 --> 00:14:47,234
- Dat soe ik leuk fine, mar Ofelia is har nicht en se moat bliuwe.
- Nee, it is fan jo as jo it echt leuk fine.

104
00:14:48,069 --> 00:14:50,955
As jo ​​wolle,
kinne jo kontrolearje de oare sliepkeamers.

105
00:15:02,350 --> 00:15:05,161
Dizze rommel is frij noflik.

106
00:15:05,444 --> 00:15:13,049
- Hasto dit sjoen? In samling rommel!
- Pas op, it kin fan de Turkske ambassadeur wêze.

107
00:15:13,502 --> 00:15:16,156
- Hawwe se dy útskolden, hè?
- Lekker breed...

108
00:15:16,164 --> 00:15:20,178
Famkes, ik fûn dêr in ûnbidige skat.

109
00:15:20,225 --> 00:15:23,282
De badkeamers steane fol mei wite klean
en handoeken.

110
00:15:23,587 --> 00:15:29,085
- Wy hawwe in protte dingen erfd.
- Ik wol witte oft wy dy ôfgryslike feint hâlde sille.

111
00:15:29,089 --> 00:15:32,862
Wês foarsichtich eigensinnich famke, de mem kin dy hearre.

112
00:15:33,601 --> 00:15:37,549
Hawwe jo de keuken sjoen?
Wat in moaie oven!

113
00:15:37,554 --> 00:15:41,326
- Ik gean no fuort, dat is myn bysûnderheid!
- Wachtsje efkes, der mist wat wichtichs.

114
00:15:41,496 --> 00:15:44,669
- Wêr is Bequer?
- Fansels, de kat!

115
00:15:44,714 --> 00:15:48,211
Ik haw gjin idee wêr't it wêze kin.

116
00:15:48,289 --> 00:15:54,811
Sûnt de dea fan dyn muoike,
it docht heul frjemd en it is normaal earne ferburgen.

117
00:15:55,460 --> 00:16:00,694
No, it kin my net skele.
Ik haatsje katten yn it algemien.

118
00:16:01,194 --> 00:16:04,343
Fertel my wat, Sofia...
Is it moai?

119
00:16:05,118 --> 00:16:10,516
Dyn muoike sei dat it net wie
neat better yn 'e wrâld.

120
00:16:10,665 --> 00:16:12,553
Hokker kleur is it?

121
00:16:13,185 --> 00:16:17,424
Swart, swarter as nacht.

122
00:16:17,748 --> 00:16:19,601
Swarter as nacht...

123
00:16:19,917 --> 00:16:26,280
- Koarntsje âlde frou. Al dizze plechtichheid gewoan foar in lustige kat.
- Klaagje net, dêrtroch hawwe jo dit hûs.

124
00:16:26,295 --> 00:16:31,546
Oh! Harkje nei it prinsgemaal.
Jo sille dy kat ferdigenje gewoan om Ofelia te behagen.

125
00:16:31,684 --> 00:16:33,595
En ik fyn it in protte leuk.

126
00:16:33,684 --> 00:16:36,640
It probleem is dat jo lêst hawwe fan urofoby.

127
00:16:36,892 --> 00:16:38,324
Wat?!

128
00:16:38,364 --> 00:16:43,344
Urofoby. Uro is urine, phobia is eangst.
Eangst foar de katten.

129
00:16:44,276 --> 00:16:47,903
As dat it gefal is, binne wy ​​twa.
Ik haatsje katten.

130
00:16:48,174 --> 00:16:51,509
Behalven de man,
der is gjin oar ûntankber bist.

131
00:16:51,785 --> 00:16:54,845
- Wat dochst do?
- Besparret my de trep.

132
00:16:54,845 --> 00:16:56,963
Martha wachtet ûnder...

133
00:16:57,733 --> 00:17:00,061
Wat is der bard?
Ik wurd wurch fan it wachtsjen.

134
00:17:01,275 --> 00:17:05,080
Sy is in nuver! Alles sit no yn de auto.
Sels in naald past net.

135
00:17:05,200 --> 00:17:08,720
- Ik moat noch in reis meitsje.
- Nim dit, d'r is in plak yn 'e stoel.

136
00:17:09,500 --> 00:17:13,255
Raak it net oan!
Hoe doarst dyn hannen op myn kanarije te lizzen?

137
00:17:13,255 --> 00:17:17,619
- Och kom, it sil net stjerre!
- Ja, it kin. Sjoch, no trillet it.

138
00:17:17,629 --> 00:17:21,392
Hat de heks dy bang makke?
Kom mei mem.

139
00:17:23,273 --> 00:17:26,563
Dit is cornier dan
Kryst mei de famylje.

140
00:17:30,153 --> 00:17:31,837
Is hy net leaf?

141
00:17:32,062 --> 00:17:35,834
Ja, ik hoopje dat Bequer it krijt
beide fan jim troud.

142
00:17:37,470 --> 00:17:40,852
Jo meie net leauwe it mar
De ôfwêzigens fan Bequer makke my soargen.

143
00:17:40,862 --> 00:17:45,055
- Ik hoopje dat it permanint ferlern giet.
- Sis dat net, se sille ús erfskip útnimme.

144
00:17:45,071 --> 00:17:49,546
It testamint sei dat net.
Mar ik fiel my moreel ferantwurdlik.

145
00:17:49,665 --> 00:17:53,920
Ofelia... wat as ynstee fan yn dit museum te wenjen,
jo ferkeapje it.

146
00:17:54,359 --> 00:17:58,935
- Koel! Jo koenen in kondominium keapje!
- En dit kwyt? Nea.

147
00:17:59,171 --> 00:18:03,625
Yn 'e takomst, as d'r mear jild is
Ik koe it goaie en in modern hûs begjinne.

148
00:18:03,761 --> 00:18:07,775
Ik lit jo mei jo boeiende projekten,
Ik gean sliepe.

149
00:18:07,915 --> 00:18:12,532
- Ik ek. Ik droech doazen as in longshoreman.
- Ok, sesje is foarby.

150
00:18:14,415 --> 00:18:19,119
- Hee, it testamint twingt jo om de mummy te hâlden?
- Nee, mar wat kin ik dwaan?

151
00:18:19,394 --> 00:18:21,031
Balsemje har!

152
00:18:26,821 --> 00:18:30,952
- Gerdinen sille der moai útsjen.
- Noch wekker, Sofia?

153
00:18:33,885 --> 00:18:39,416
Ik haw de gewoante om de ljochten út te dwaan
en alle nachten de klokken opdraaid.

154
00:18:39,663 --> 00:18:44,319
- Jo sille my sizze as jo wolle, ik bliuw it dwaan.
- Nee, nee... It is goed.

155
00:18:44,798 --> 00:18:47,912
Goeienacht.

156
00:18:50,798 --> 00:18:57,833
- Sofia, kaam Bequer op?
- Meitsje jo gjin soargen juffer. De kat komt werom.

157
00:19:08,277 --> 00:19:11,276
Ik tink dat dizze beweging,
it sil dysels komplisearje.

158
00:19:11,826 --> 00:19:17,095
Fanwegen Roberto?
Ik sil moarn syn kantoar belje om him te fertellen wêr't ik wenje.

159
00:19:17,303 --> 00:19:21,180
- Foar in skieden pear hawwe jo in heul goede relaasje.
- Hielendal net, myn leave.

160
00:19:21,246 --> 00:19:24,115
Ik bin ynteressearre yn dat hy myn jild stjoert.

161
00:19:24,120 --> 00:19:29,106
- Jou it ta, jo wolle him noch.
- Ja, op 'e boaiem fan 'e see mei in stien op 'e nekke.

162
00:19:29,777 --> 00:19:34,735
As ik dy wie, soe ik dingen oplappe.
Jo komplisearje it libben mei dommens.

163
00:19:37,923 --> 00:19:39,286
Wat is der mis?

164
00:19:40,078 --> 00:19:42,956
Ik wit it net,
wat nuver yn 'e loft.

165
00:19:43,445 --> 00:19:48,176
- Fernimme jo it net?
- Ik fiel de rook fan in spikenard.

166
00:19:49,457 --> 00:19:52,374
It wie moarns net sa yntinsyf.

167
00:19:52,509 --> 00:19:56,288
Begjin net mei jo ferbylding 'oarsaak
do silst net sliepe.

168
00:19:57,213 --> 00:19:59,025
Kinne jo de ljochten útsette?

169
00:20:01,366 --> 00:20:03,055
Goeienacht.

170
00:20:25,884 --> 00:20:27,721
Goede nacht, mefrou.

171
00:21:20,630 --> 00:21:23,150
- Hasto dat heard?! - Wa raasde?!
- Pilar!

172
00:21:26,372 --> 00:21:27,910
Oh...it is Bequer!

173
00:21:28,332 --> 00:21:30,381
Dêrom raasden jo?

174
00:21:31,143 --> 00:21:34,491
It skrok my de stront út!
Ferdomme kat!

175
00:21:34,758 --> 00:21:36,607
Wês foarsichtich, it kin jo krassen.

176
00:21:36,629 --> 00:21:40,626
- It is bang.
- En mei in goede reden fûn er Pilar yn it tsjuster.

177
00:21:40,683 --> 00:21:42,291
Hiel amusant.

178
00:21:43,324 --> 00:21:47,389
- bart der wat?
- Ja, dizze ûnfatsoenlike kat kaam de keamer yn!

179
00:21:47,481 --> 00:21:50,410
It fielt noch altyd dat dit de sliepkeamer fan har master is.

180
00:21:50,426 --> 00:21:53,468
It hat altyd yn dy skommelstoel sliept.

181
00:21:53,717 --> 00:21:57,300
- Wêr kaam it yn?
- Ut it finster. It is iepen.

182
00:21:57,713 --> 00:22:03,381
Madam Susana joech opdracht om ôf te gean
de grillen foar Bequer swalkje frij om.

183
00:22:03,413 --> 00:22:05,481
Ik sil dat moarn reparearje.

184
00:22:05,566 --> 00:22:10,283
- Ik sil net elke nacht mei in kat sliepe!
- Net elke nacht, mar fannacht hawwe jo gjin kar ..

185
00:22:10,662 --> 00:22:14,983
Sil sjen...
Gean hjir wei! Gean derút!

186
00:22:16,411 --> 00:22:22,617
Ik riede jo net oan dat te dwaan.
It soe de hiele nacht by de doar miauwen.

187
00:22:22,691 --> 00:22:26,463
Se hat gelyk.
Ferjit de kat, lizze del en sliepe.

188
00:22:26,467 --> 00:22:31,531
- It sil net maklik wêze, mar ... hoe dan ek.
- Lit ús sliepe. - Asjebleaft.

189
00:22:38,871 --> 00:22:43,266
- Goedei! - Goedei!
- Genietsje fan jimsels, hè?

190
00:22:43,665 --> 00:22:50,038
- Jo sliepten as in log en ik woe jo net wekker meitsje.
- Mei it lytse feest fan fannacht koe ik amper sliepe.

191
00:22:50,040 --> 00:22:53,420
Tink wat jo wolle mar
Ik bin bliid dat wy Bequer fûn hawwe.

192
00:22:53,420 --> 00:22:59,143
- Ik fyn it net grappich.
- Ik, bygelyks, ik sil net mear yn dy sliepkeamer sliepe.

193
00:22:59,355 --> 00:23:02,258
Ok, ik nim it oan.
Wy sille letter fan plak feroarje.

194
00:23:02,566 --> 00:23:06,227
- No wol ik dat der wat selskip troch de kelders giet.
- Binne it kelders?

195
00:23:06,237 --> 00:23:12,054
- Grut en blykber fol âlde rommel.
- Ik hâld fan stikken rommel te sjen!

196
00:23:12,206 --> 00:23:16,405
- Wêr is de yngong?
- Der is in doar efter it hûs.

197
00:23:17,260 --> 00:23:19,148
Sofia joech my de kaaien.

198
00:23:23,699 --> 00:23:25,135
Hawwe jo dit sjoen?

199
00:23:26,482 --> 00:23:29,980
Ik kin net begripe hoe't se koene
jurk sa op 'e strjitten.

200
00:23:31,694 --> 00:23:36,638
- Ik kin net begripe hoe't se har lichems safolle kinne bedekke.
- Deugdsum wêze wie sinleas. Wêr is de grap deroer?

201
00:23:36,699 --> 00:23:40,298
Wis.
Stel jo gewoan foar dat jo jo klean útklaaie!

202
00:23:42,821 --> 00:23:46,809
- Dizze moade past by dy, Pilar.
- Ik tink dat it de gewoante is.

203
00:23:46,895 --> 00:23:50,022
Dizze jurken binne krekt lykas
dy't myn man my kocht.

204
00:23:50,497 --> 00:23:53,682
Hee, dyn muoike wist wol fan saken.
Kontrolearje dit!

205
00:23:53,701 --> 00:24:00,663
- Dêrom is dyn muoike net troud? - Se woe net.
Se hie in romantysk ferhaal te wachtsjen op syn earste freon.

206
00:24:01,445 --> 00:24:04,253
Se hat dy jas noait oan?
Wat in fergriemerij!

207
00:24:05,596 --> 00:24:08,485
Sille jo sa klaaid útgean doare?

208
00:24:08,526 --> 00:24:11,280
Ja, guon tiisdeis karnaval.
Wêrom net?

209
00:24:11,346 --> 00:24:18,245
- Dat soe moai wêze! Wy kinne dwaan in maskerade partij!
- Pilar en Sofia moatte sûnder masker gean.

210
00:24:18,851 --> 00:24:22,803
- Hald dy de mûle! Dat binne kweade wurden.

211
00:24:29,575 --> 00:24:33,813
Hee, dat soe foar de foarside wêze
of gewoan foar de cancan?

212
00:24:38,706 --> 00:24:43,229
- Ik tink dat dit Luca's sneinsjurk is.
- Nee, harres binne fleuriger.

213
00:24:43,512 --> 00:24:47,868
- Do lykje myn beppe mei dy hoed!
- Ja mar sa't se no yn it grêf is!

214
00:24:57,605 --> 00:25:00,301
Meisjes, sjoch wat ik fûn!

215
00:25:03,168 --> 00:25:07,138
- Ik bin der wis fan dat der wat bysûnders yn sit.
- Ik sil útfine.

216
00:25:09,455 --> 00:25:15,582
- Ferdomme kat! It makke my in protte bang!
- Bequer, gean hjir wei. Wês gjin oerlêst.

217
00:25:15,837 --> 00:25:17,653
Gean derút!

218
00:25:18,012 --> 00:25:22,530
- Wês foarsichtich, it is fûleindich!
- Lykas as dy doaze sels wie. - Dit sil betelje!

219
00:25:22,774 --> 00:25:25,970
- Asjebleaft, slach it net!
- Fansels sil ik! - It giet no fuort.

220
00:25:26,255 --> 00:25:29,974
Hiel freonlik kat, huh?
Hat it dy sear dien?

221
00:25:30,031 --> 00:25:31,987
Nee, it naam it gewoan oan it hert.

222
00:25:33,027 --> 00:25:35,497
- Lit sjen wat der yn dy doaze sit, oké?
- Ok.

223
00:25:45,775 --> 00:25:49,662
- Wat in prachtige jurk!
- It moat myn muoike trouwjurk wêze.

224
00:25:49,695 --> 00:25:53,906
- Hawwe jo ús net ferteld dat se net troud wie?
- Ja, mar it liket derop dat se it klearmakke hie.

225
00:25:54,409 --> 00:25:58,077
Miskien kinne jo reparearje it en
draach it yn dyn brulloft.

226
00:25:58,349 --> 00:26:03,367
Dat is wier.
It sil my in protte kostje om sa'n jurk te keapjen.

227
00:26:03,625 --> 00:26:06,315
Se sizze wat âlds oan
is goed gelok!

228
00:26:06,425 --> 00:26:09,194
Dat soe dien wurde as jo opkomme
as de tsjinstfaam.

229
00:26:09,456 --> 00:26:12,807
- Ik sil nei myn keamer gean en it besykje!
- Kom op!

230
00:26:49,290 --> 00:26:50,443
Bequer.

231
00:26:51,480 --> 00:26:53,475
Bequer, wat dogge jo hjir?

232
00:26:53,882 --> 00:27:00,598
Kom hjir, myn leave.
Stopje mei grappen te spyljen. Kom hjir.

233
00:27:05,155 --> 00:27:07,709
Kinne wy ​​wat rêstiger harkje?

234
00:27:07,772 --> 00:27:13,396
- Nee, dêrom brocht ik myn platen. Hawwe jo leaver dy fan de muoike? - Hie se eigen?
- Se hie fansels!

235
00:27:14,533 --> 00:27:21,923
Bach, Chopin, Bethoveen, Wagners opera,
Vivaldi. Se wie hielendal út.

236
00:27:21,925 --> 00:27:27,343
- Ik tink om de jurk te hâlden sa't it no is.
Is it ok? - Ik fyn it geweldich.

237
00:27:27,410 --> 00:27:30,267
- Hawwe jo it idee fûn dat se dy jurk oan hie?
- Fansels.

238
00:27:30,267 --> 00:27:33,534
Fansels rêdt er himsels
keapje in nij.

239
00:27:34,416 --> 00:27:37,581
Hat se dy sjoen mei dyn jurk oan?
Dat is pech.

240
00:27:37,878 --> 00:27:43,465
It betsjut ek in stap foarút te wêzen fan it houlik.
Dat hâlde wy net, lytse jonge. Dizze twa skoanmemmen sjogge nei jo.

241
00:28:37,328 --> 00:28:38,866
Bequer!

242
00:29:36,075 --> 00:29:39,027
Kom hjir, Bequer!

243
00:29:50,990 --> 00:29:53,206
Immen is yn 'e tún.

244
00:29:55,332 --> 00:29:59,388
- Wêr hawwe jo it oer?
- Immen ropt Bequer út 'e tún!

245
00:29:59,538 --> 00:30:03,508
- Hast wat sjoen?
- Ja, like it skaad fan in frou.

246
00:30:05,057 --> 00:30:11,368
- Pas op, minsken. Aurora hâldt fan grappen meitsje.
- Nee! Ik swar it is gjin grap, ik hearde in stim yn 'e tún!

247
00:30:11,538 --> 00:30:14,498
- Ik wol hjir wis fan wêze.
- Ik gean mei.

248
00:30:16,228 --> 00:30:18,410
Jo kinne hjir better gjin grapke oer meitsje.

249
00:30:18,659 --> 00:30:21,094
Nee, ik swar dat ik net bin!

250
00:30:35,847 --> 00:30:37,462
Gjinien is hjir.

251
00:30:38,281 --> 00:30:42,222
- Dat wist ik al.
- Lit ús weromgean, it is tige kâld.

252
00:30:43,513 --> 00:30:48,536
Dit is de earste kear dat se ús allinnich litte.
Ik sil dizze kâns net fergrieme.

253
00:30:52,529 --> 00:30:53,930
Hasto dat heard?

254
00:30:54,164 --> 00:30:56,631
Ja en hiel tichtby.

255
00:30:59,554 --> 00:31:04,525
- Wachtsje hjir. - Gean net. It is Sofia.
Ik wit net wêrom ik dêr net earder oan tocht.

256
00:31:04,938 --> 00:31:08,477
Tankewol ...
Ik krige de kjeld op myn rêch.

257
00:31:12,498 --> 00:31:16,125
Nee, nee juffer. It wie my net.

258
00:31:16,549 --> 00:31:20,363
- Ik haw de hiele nacht yn 'e keuken west.
- Mar wy hearden dy, Sofia!

259
00:31:20,367 --> 00:31:26,265
Ik fersekerje dy. Do bist ferkeard.
Boppedat is d'r gjin reden om Bequer te skiljen.

260
00:31:26,375 --> 00:31:29,833
It bliuwt altyd nachts yn 'e tún.

261
00:31:30,093 --> 00:31:33,659
Behalve as wy it earder neamd hiene omdat
de wolken liken driigjend.

262
00:31:33,888 --> 00:31:36,679
Rein?
Yn dit seizoen?

263
00:31:36,881 --> 00:31:42,311
Ik jou gewoan in rapport
fan dit hûs gewoante.

264
00:31:42,688 --> 00:31:44,391
Ok, jo kinne no gean.

265
00:31:45,230 --> 00:31:46,671
Mei jo tastimming.

266
00:31:53,846 --> 00:31:55,850
Ik bin der wis fan dat it har wie!

267
00:31:56,157 --> 00:32:01,642
- Gekke âlde frou, ik kin har net ferneare!
- It goede diel is dat wy yn goed selskip binne.

268
00:32:02,756 --> 00:32:07,144
Se hat gelyk oer ien ding:
D'r is in soad lûd yn dit hûs!

269
00:32:07,144 --> 00:32:10,877
Och, do hast noch neat heard!
Lit ús dûnsje, Pedro!

270
00:32:15,761 --> 00:32:18,955
Ik begryp net wêrom sy
sei dat se net yn 'e tún wie.

271
00:32:18,980 --> 00:32:24,155
- Do wist...? Ik bin net sa wis oft se dy stim wie.
- Wa soe oars wêze? - Ik wit it net.

272
00:32:24,280 --> 00:32:26,808
Ik bin net byleauwich mar...

273
00:32:27,047 --> 00:32:30,678
... it makke my bot kjel
doe't ik dy stim hearde.

274
00:32:35,449 --> 00:32:38,442
Kinsto dit leauwe?
It reint.

275
00:33:56,929 --> 00:33:58,504
Wa is dêr?

276
00:34:30,204 --> 00:34:31,750
Wa is dêr?

277
00:35:02,849 --> 00:35:05,710
Fansels wie it har!
Net ien fan ús koe it dwaan.

278
00:35:05,881 --> 00:35:09,098
Ik kin it net leauwe.
Hoe doar dizze frou yn myn sliepkeamer yn te kommen?

279
00:35:09,171 --> 00:35:15,076
Leau it. Dizze âlde feinten fiele dat se it rjocht hawwe om it te dwaan.
It feit dat se ús sjogge as ynbrekkers ...

280
00:35:15,255 --> 00:35:18,502
- Wolle jo it my sjen, juffer?
- Ja, Sofa.

281
00:35:22,527 --> 00:35:26,241
Fertel my...
Wat hast dêr ferbaarnd, justerjûn?

282
00:35:27,945 --> 00:35:31,811
- Ik?
- Sjoch Sofia, ik wol dat jo my de wierheid fertelle.

283
00:35:31,923 --> 00:35:38,181
Juster fûn ik in trouwjurk yn 'e kelder.
Immen helle myn keamer fuort en smiet it yn it fjoer.

284
00:35:38,181 --> 00:35:42,292
- De troujurk fan dyn muoike?
- Ja, dy.

285
00:35:50,052 --> 00:35:51,698
Ik ferbaarnde mysels.

286
00:35:51,771 --> 00:35:55,363
Dat is net te ferûntskuldigjen!
Hoe hasto doarst!

287
00:35:56,403 --> 00:36:00,064
Dyn muoike adore dy jurk.

288
00:36:00,498 --> 00:36:03,614
It wie wat hiel moais foar har.

289
00:36:04,162 --> 00:36:12,556
Ik tink net dat jo sa'n leafde hawwe foar in objekt
foar safier't it as iets ûnberikbers behannelje ...

290
00:36:13,136 --> 00:36:17,370
... en hillich.
- Dat joech dy gjin rjocht...! - Fansels net, juffer.

291
00:36:17,799 --> 00:36:20,135
Ik smeek dy om my te ferjaan.

292
00:36:20,584 --> 00:36:25,054
- As jo wolle, kin ik fuortgean...
- Dat is net it punt, Sofa.

293
00:36:26,843 --> 00:36:28,390
Wy prate letter.

294
00:36:29,014 --> 00:36:30,558
Mei jo tastimming.

295
00:36:35,209 --> 00:36:37,290
Wêrom hawwe jo har net ûntslein?

296
00:36:37,554 --> 00:36:41,000
Ik bin der net wis fan.
Arme frou, se hâldde echt fan myn muoike.

297
00:36:41,012 --> 00:36:45,329
Se is in hypokryt!
Hawwe jo har ûnskuld gesicht sjoen doe't jo har fregen?

298
00:36:45,495 --> 00:36:48,445
Se oertsjûge my hast.

299
00:36:48,659 --> 00:36:51,505
- Mar wa soe oars wêze kinne?
- Fansels.

300
00:36:52,299 --> 00:36:57,397
Mar...
Hoe wist se dat de jurk yn myn sliepkeamer wie?

301
00:36:59,587 --> 00:37:01,654
Hy seach der sa kreas út!

302
00:37:41,848 --> 00:37:43,419
Bequer!

303
00:37:43,891 --> 00:37:45,457
Ja!

304
00:37:49,706 --> 00:37:52,836
Dy ferdomme kat die it...

305
00:38:02,415 --> 00:38:04,920
Bye leave, tank foar alles.

306
00:38:05,327 --> 00:38:06,865
Kinne wy ​​moarn ite?

307
00:38:06,865 --> 00:38:12,174
- Ik tink it net. Ik belje dy op it kantoar.
- Ok, oant sjen. - Doei.

308
00:38:13,060 --> 00:38:14,963
Lit my foar dy slute.

309
00:38:45,254 --> 00:38:47,307
Bequer, wêr bisto?

310
00:38:55,152 --> 00:38:56,501
Wa is dêr?

311
00:38:59,048 --> 00:39:00,973
It bin ik, juffrouw.

312
00:39:04,148 --> 00:39:06,064
Ik bin op syk nei Bequer.

313
00:39:06,207 --> 00:39:11,389
Ik seach it de hiele dei net.
It iet net en dat makket my soargen.

314
00:39:11,547 --> 00:39:16,560
- Sit gjin soargen, it komt werom.
- Nee. It sil net as ik it net neam.

315
00:39:16,702 --> 00:39:19,856
- It is bang.
- Wêrom?

316
00:39:21,956 --> 00:39:24,799
Bequer wit wannear't it him min gedrage.

317
00:39:25,297 --> 00:39:27,559
Hjoed makke it wat ferskrikliks.

318
00:39:27,803 --> 00:39:30,970
It fermoarde de kanarie fan Miss Aurora.

319
00:39:33,787 --> 00:39:35,749
Arme lytse leave...

320
00:41:22,124 --> 00:41:24,928
Marta! Wekker wurde!

321
00:41:25,539 --> 00:41:27,202
Wat bart der?

322
00:41:28,954 --> 00:41:30,656
Harkje...

323
00:41:36,351 --> 00:41:38,406
Ik hear neat.

324
00:41:43,870 --> 00:41:45,916
Al stoppe.

325
00:41:49,978 --> 00:41:55,437
- Wat bart der, Aurora? Jo trilje.
- Marta, dy snikken wiene ôfgryslik.

326
00:41:56,435 --> 00:41:59,707
- Kom, frou, do hiest krekt in nachtmerje.
- Nei.

327
00:42:00,499 --> 00:42:03,423
Ik hearde se, ik wie wekker!

328
00:42:04,526 --> 00:42:07,392
Doe... ik gong nei de gong en...

329
00:42:08,973 --> 00:42:11,448
Immen gûlde yn 'e salon.

330
00:42:12,946 --> 00:42:15,604
- Wy kinne gean sjen as jo wolle.
- Nee!

331
00:42:19,697 --> 00:42:22,166
Gjin saak wat, ik sil net nei ûnderen.

332
00:42:29,700 --> 00:42:31,517
Ik bin sa bang!

333
00:42:37,377 --> 00:42:39,630
Sa bang...

334
00:42:45,161 --> 00:42:47,214
- Goeiemoarn, Sofa.
- Goedei.

335
00:42:48,421 --> 00:42:49,886
Sof�a...

336
00:42:51,903 --> 00:42:55,369
Hast justerjûn wat nuver heard?

337
00:42:55,467 --> 00:43:00,763
- Nuver? Lykas wat?
- As in gjalp.

338
00:43:02,274 --> 00:43:03,881
In gjalp?

339
00:43:04,361 --> 00:43:07,297
Nee, ik hearde neat.

340
00:43:07,971 --> 00:43:09,896
Tankewol, Sof�a.

341
00:43:10,008 --> 00:43:13,828
- Ik bin der wis fan dat it it lûd fan 'e wyn wie, Aurora.
- Nee, hielendal net.

342
00:43:14,045 --> 00:43:18,365
- Wat ik harke wie in gûlen.
- Mar Pilar en Ofelia hearden neat.

343
00:43:18,572 --> 00:43:22,582
Ja, dat is hiel nuver.

344
00:43:22,969 --> 00:43:25,135
Wêrom allinnich ik?

345
00:43:45,148 --> 00:43:47,976
Jo kinne better opjaan, ik bin fannacht yn 'e brân.

346
00:43:49,008 --> 00:43:50,881
Ok, ik jou op.

347
00:43:51,566 --> 00:43:56,140
- Do bist net bliid. Wat is der mis?
- Do silst de gek mei my meitsje as ik it dy fertel.

348
00:43:56,836 --> 00:43:58,600
- Beker.
- Ja.

349
00:43:59,466 --> 00:44:03,699
It kaam net werom, sels net foar it iten.
It is no 4 dagen lyn.

350
00:44:03,919 --> 00:44:10,740
- Ik tink dat wy it definityf ferlieze.
- Sit gjin soargen. It moat wêze út dêr libje in hertstochtlike romantyk.

351
00:44:25,960 --> 00:44:31,238
Wat binne bisten prachtich...
Hy hie it gefoel dat er útskeld wurde soe nei't er de kanarie fermoarde hie.

352
00:44:31,412 --> 00:44:34,920
- Soe it goed dwaan as ik in nije kat foar dy krij?
- Nei.

353
00:44:35,393 --> 00:44:40,199
- Ik bin der tige dol op wurden. Hy wie tige moai.
- En swarter as nacht!

354
00:44:40,221 --> 00:44:43,770
- Meitsje der gjin grap fan.
- Nee, it spyt my echt.

355
00:44:44,388 --> 00:44:47,716
- Wolle jo deryn komme?
- Wolsto?

356
00:44:55,315 --> 00:44:56,522
Ik kom binnen!

357
00:44:58,053 --> 00:45:01,805
De sliepkeamer fan Sofia is oan 'e efterkant
fan de tún mar ik...

358
00:45:04,902 --> 00:45:09,634
- Wat bart der?
- Wy moatte dy wat sizze. Jo sille it net leuk fine.

359
00:45:09,919 --> 00:45:11,262
Wat?

360
00:45:11,765 --> 00:45:17,368
- Wy fûnen Bequer.
- Och, ik wie bang! Wêr is it?

361
00:45:20,745 --> 00:45:22,431
Yn de kelder...

362
00:45:22,730 --> 00:45:24,391
Dea.

363
00:45:29,798 --> 00:45:31,907
Hoe koe dit barre?

364
00:45:32,242 --> 00:45:34,779
Wy merkten it net en wy lieten it op slot.

365
00:45:35,132 --> 00:45:38,240
It koe der net út
fanwege de skuorre finsters.

366
00:45:38,240 --> 00:45:39,877
It stoar fan honger.

367
00:45:41,672 --> 00:45:43,225
Arme ding...

368
00:45:43,930 --> 00:45:47,990
Krij der gjin need oer.
Ik wit dat it tryst is, mar it is gjinien de skuld.

369
00:45:48,004 --> 00:45:50,766
It is driuwend dat wy de kat derút helje
en smyt it fier fan hjir.

370
00:45:50,766 --> 00:45:55,175
Smyt it? Fansels net!
Wy sille it yn 'e tún begroeven.

371
00:45:55,189 --> 00:45:59,815
- Ofelia, dat is ûnsin!
- It kin my net skele! Ik soe my tige min fiele as ik it net die.

372
00:45:59,931 --> 00:46:02,281
Wy behannelje it noait mei respekt.

373
00:46:03,790 --> 00:46:07,556
Ok. As dat jo rêstich makket,
wy sille it moarn begroeven.

374
00:46:08,191 --> 00:46:09,924
Ik fiel my sa skuldich.

375
00:46:10,547 --> 00:46:14,734
- Hy moat in protte lêst hawwe.
- Tink dêr net oan. Lit gean.

376
00:46:20,153 --> 00:46:24,687
Ok. Gelokkich is it probleem fan Bequer klear.

377
00:46:24,782 --> 00:46:29,662
Ferdomme kat!
Net iens dea, ik sil it ferjaan oer myn kanarie.

378
00:46:32,202 --> 00:46:34,692
Lit gean, Marta.
Wat dochst do?

379
00:46:35,239 --> 00:46:40,924
Neat.
Ik tink wat muoike Susana soe dwaan as se it wist.

380
00:47:42,541 --> 00:47:44,085
Wa is it?

381
00:47:48,179 --> 00:47:49,565
Wa is dêr?

382
00:48:17,247 --> 00:48:19,833
Wat kin ik foar dy dwaan, juffer?

383
00:48:23,328 --> 00:48:28,368
- Hoe doarst dit hjir te bringen?
- Wat bringe?

384
00:48:28,780 --> 00:48:30,258
Dit!

385
00:48:32,699 --> 00:48:34,673
Besykje it net te ûntkennen!

386
00:48:37,673 --> 00:48:44,822
- It liket wreed om it yn 'e kelder te litten,
dit wie it favorite plak fan Bequer. - Do moatst gek wêze!

387
00:48:46,448 --> 00:48:52,719
- Krekt foar dizze nacht.
- Nim dizze rommel no fuort! Begrypst it?

388
00:48:52,730 --> 00:48:56,599
Ja. Ja, juffer...

389
00:49:57,933 --> 00:50:00,067
Dien. Wat oars?

390
00:50:00,616 --> 00:50:03,361
Ik nim oan dat jo net ferwachtsje
wy sette in grêfstien, krekt?

391
00:50:03,361 --> 00:50:12,785
- Meitsje my net foar de gek. Ik koe it net samar yn in jiskefet smite.
- Ok, wy diene it al. No, ferjit asjebleaft Bequer.

392
00:50:13,653 --> 00:50:20,098
- It spyt my tige, Sofa. Ik haw Bequer net goed fersoarge.
- It hûs sil no hiel oars wêze.

393
00:50:20,305 --> 00:50:23,054
Persoanlik,
Ik sil it ferskil net fernimme.

394
00:50:24,184 --> 00:50:27,670
Ik fersekerje jo, jo sille misse.

395
00:50:32,716 --> 00:50:34,743
Wêrom joegen jo har ferklearrings?

396
00:50:35,026 --> 00:50:41,849
- Se hâldde fan Bequer. Ik wol net dat se wrok tsjin ús hâldt.
- In wrok hâlde? Se hate ús.

397
00:50:43,179 --> 00:50:45,199
De manier wêrop se nei ús sjocht.

398
00:50:51,479 --> 00:50:57,247
- Is dy uterste ûnsin ein?
- Lit my dy sizze, myn leave, datst gjin gefoel hast.

399
00:50:57,247 --> 00:51:02,247
Jo binne in stel hypokriten!
Do bist sa bliid as ik mei de dea fan de kat.

400
00:51:02,248 --> 00:51:05,210
Jo meitsje gewoan in goede yndruk op Ofelia.

401
00:51:06,861 --> 00:51:13,482
- Ik kin net begripe hoe't nimmen it miaowing harke?
- Ja, it is nuver dat in kat sa stil fan honger stjert.

402
00:51:13,684 --> 00:51:19,171
Genôch!!! Ik bin nocht fan de kat!
Jo sille my gek meitsje!

403
00:51:19,734 --> 00:51:22,917
- Is der gjin oar ûnderwerp om oer te praten?
- Wat is it probleem, Aurora?

404
00:51:23,006 --> 00:51:31,906
Ik kin dit net ferneare! It is in wike lyn sûnt jo allinich
praat oer Bequer! Dit is te folle!

405
00:51:39,530 --> 00:51:41,982
Wat is der mis mei har?

406
00:51:42,917 --> 00:51:44,494
Bequer.

407
00:51:47,103 --> 00:51:48,337
Wa is it?

408
00:51:48,386 --> 00:51:50,966
- It bin ik, juffrouw.
- Kom yn.

409
00:51:55,750 --> 00:51:57,060
Wat is dat?

410
00:51:57,403 --> 00:52:02,026
- As jo dizze middei net ieten ...
- Tankewol. Lit it dêr litte.

411
00:52:04,646 --> 00:52:06,579
Fielst dy siik?

412
00:52:07,740 --> 00:52:10,004
Ja, ik bin in bytsje senuweftich.

413
00:52:11,070 --> 00:52:15,353
Hast dy stimmen wer heard?

414
00:52:15,735 --> 00:52:17,026
Nee.

415
00:52:19,848 --> 00:52:22,292
Jo moatte tinke dat ik gek bin.

416
00:52:22,960 --> 00:52:24,373
Wêrom?

417
00:52:25,297 --> 00:52:30,183
Om't ik in moderne frou bin, befrijd fan alles
dy ûnsin...

418
00:52:30,804 --> 00:52:35,197
... en ynienen harkje ik stimmen om middernacht ...

419
00:52:37,386 --> 00:52:39,536
...mar ik hearde se, Sofia!

420
00:52:39,925 --> 00:52:46,161
Se wy freeslik, lang en bloodcurding.
Ferskriklik.

421
00:52:46,901 --> 00:52:49,239
As jo ​​nei harren harke hiene.

422
00:52:52,521 --> 00:52:54,169
Ik die.

423
00:52:57,377 --> 00:53:01,511
Sof�a, help my asjebleaft. Stypje my!

424
00:53:01,906 --> 00:53:06,604
Jo hawwe sa lang yn dit hûs wenne,
jo kenne alle lûden ...

425
00:53:07,395 --> 00:53:14,237
... it moat in ferklearring wêze.
- Der is ien. Leausto yn it neilibjen?

426
00:53:16,146 --> 00:53:19,207
Nee, fansels net.

427
00:53:21,788 --> 00:53:24,682
As dat sa is, soene jo my net begripe.

428
00:53:34,667 --> 00:53:37,671
As jo ​​wer harkje nei har ...

429
00:53:37,838 --> 00:53:40,142
... bliuw yn dyn keamer.

430
00:54:05,965 --> 00:54:10,215
- Jo sille folle langer bliuwe, juffer Aurora?
- Nee, Jos�. Ik bin klear.

431
00:54:11,779 --> 00:54:14,295
Jo hawwe gjin boek lêzen, wol?

432
00:54:14,317 --> 00:54:19,215
- Wêrom makket it dy soargen? Jo lêze se noait.
- Op myn leeftyd? Doe't ik se klear hie?

433
00:54:19,225 --> 00:54:26,422
- It giet net om it allegear te lêzen, mar de wichtigen.
- In protte slimste soe wêze om se allegear te lêzen, stel jo foar dat jo al dizze besykje!

434
00:54:26,763 --> 00:54:30,327
- Ik bin op it kantoar as jo my nedich hawwe.
- Tankewol, Jos�.

435
00:56:59,195 --> 00:57:01,616
Drink it, Aurora. Jo sille jo better fiele.

436
00:57:06,310 --> 00:57:10,928
Ik seach har. It wie myn ferbylding net.
Leau my.

437
00:57:10,954 --> 00:57:16,895
- Jo seine krekt, dat de oppasser de biblioteek kontrolearre
en fûn gjinien. - Mar hja wie der!

438
00:57:17,577 --> 00:57:19,409
En doe seach ik de kuierstok.

439
00:57:21,250 --> 00:57:25,693
Ik sjoch it noch yn myn gedachten.
Ik herinnerde my net oer de stok!

440
00:57:25,749 --> 00:57:30,103
Fansels dogge jo it, jo sjogge it
elke dei op dy foto dêr.

441
00:57:30,160 --> 00:57:33,347
Nee, ik seach it.
It wie net itselde.

442
00:57:34,375 --> 00:57:36,371
It wie hiel dúdlik.

443
00:57:36,995 --> 00:57:39,358
It sulveren hilt skynde.

444
00:57:39,384 --> 00:57:43,565
Dy stok wie noait yn 'e bibleteek,
Ik sil jo no sjen litte.

445
00:57:45,050 --> 00:57:47,797
- Is it yn 'e hûs?
- Fansels.

446
00:57:48,702 --> 00:57:51,782
- Soe it jo better fiele as jo it sjogge?
- Ik wit it net.

447
00:57:52,708 --> 00:57:54,114
Miskien.

448
00:57:54,811 --> 00:58:02,385
Alles is in produkt fan in obsesje. Sûnt dy nacht doe't jo
hearde de stimmen, do kinst net ophâlde te tinken oer dit.

449
00:58:08,960 --> 00:58:13,626
- Fertel my, juffer.
- Sof�a, kinne jo asjebleaft de kuierstok fan myn muoike bringe?

450
00:58:17,930 --> 00:58:19,823
Sjoch ús net sa oan!

451
00:58:19,946 --> 00:58:27,852
- Wy wolle dejinge dy't se yn har portret brûkte.
- Mar... dat kin net.

452
00:58:28,999 --> 00:58:33,642
- Hja droech mei.
- Se droech? Hoe is dat?

453
00:58:35,523 --> 00:58:40,832
De dei dat wy har begroeven,
Ik die dy stôk yn har kiste.

454
00:58:41,304 --> 00:58:46,114
- Wat moat ik earst sette?
- Earst de saus, dan de amandels.

455
00:58:47,581 --> 00:58:53,727
- Wa hat dy dit gerjocht leard?
- Myn beppe. It wie Madam Susana's favorite gerjocht.

456
00:58:54,870 --> 00:58:57,315
Jo hâlde echt fan har, krekt?

457
00:59:01,702 --> 00:59:04,379
Se wie in prachtich persoan.

458
00:59:05,087 --> 00:59:08,652
Elke persoan dy't har koe,
waard tige leaf op har.

459
00:59:09,074 --> 00:59:11,889
It slagge har lykwols noait
om mei Ofelia te kommen.

460
00:59:12,109 --> 00:59:18,764
Hja wie tige strang, juffer.
As immen in flater makke, fergeat se it noait.

461
00:59:19,221 --> 00:59:21,190
Se wist net hoe te ferjaan.

462
00:59:23,131 --> 00:59:25,173
Rêst, Sof�a. Ik gean.

463
00:59:34,260 --> 00:59:38,024
- Jo?
- Hoi. Kin ik ynkomme?

464
00:59:38,676 --> 00:59:40,239
Ja fansels.

465
00:59:42,268 --> 00:59:45,638
Hokker boadskip hawwe jo de fersoarger jûn?
Hy ferklearre my net sa goed.

466
00:59:45,717 --> 00:59:51,467
- Ien fan jimme hat in hûs erfd of sa...
- Ofelia. Dit is har hûs.

467
00:59:53,637 --> 00:59:56,172
Binne jo fan plan hjir te bliuwen mei jo freonen?

468
00:59:56,655 --> 00:59:59,726
Ik hoech jo net te fertellen oer myn plannen.

469
01:00:00,752 --> 01:00:07,801
Ferdomme! Wês net sa agressyf.
It makket my gewoan soargen dat jo hjir wenje, as hiene jo gjin hûs.

470
01:00:07,993 --> 01:00:09,663
Dat is de wierheid.

471
01:00:12,063 --> 01:00:13,994
Jo hawwe ús, net?

472
01:00:14,195 --> 01:00:16,225
Jo ferskine dêr noait.

473
01:00:18,795 --> 01:00:22,421
No... dat wie earder.

474
01:00:24,215 --> 01:00:28,353
Ik beloof dat as jo weromkomme mei my,
alles sil oars.

475
01:00:28,353 --> 01:00:32,862
Sjoch... Ik haw in protte oer ús tocht.
Do hiest gelyk.

476
01:00:33,767 --> 01:00:36,559
- Hâld dyn hannen del!
- Ik makke in protte flaters.

477
01:00:36,743 --> 01:00:46,278
- Ik jou ta, ik haw dy allinne litten fanwegen myn freonen.
Dat is no foarby. - Asjebleaft, Roberto.

478
01:00:47,473 --> 01:00:54,333
Ek jou ik ta dat ik jild útjûn doe't jo
klean en oare dingen nedich mar...

479
01:00:54,790 --> 01:00:57,003
Roberto, se kinne dy sjen...

480
01:01:00,163 --> 01:01:04,726
Harkje ... wy sille net litte
gjinien docht foarspraak yn ús libben.

481
01:01:05,346 --> 01:01:09,458
Do wist? Ik bin noch altyd fereale op dy.

482
01:01:12,590 --> 01:01:15,688
Roberto, se sille ús sjen ...

483
01:01:23,434 --> 01:01:27,330
Ik kin net libje sûnder dy.
Ik bin dy nedich.

484
01:01:28,611 --> 01:01:31,315
Ik beloof dat wy heul bliid sille wêze.

485
01:01:48,039 --> 01:01:52,185
- En wy sille in bern krije.
- Mar hjir net.

486
01:02:05,679 --> 01:02:10,598
- Sjoch... It is Ofelia.
- Ja, it bin ik.

487
01:02:11,439 --> 01:02:13,428
Hoe nuver, is it net?

488
01:02:14,919 --> 01:02:17,386
Ofelia, wat in ferrassing!

489
01:02:19,630 --> 01:02:21,332
- Wat in wûnder...
- Hoe giet it mei dy?

490
01:02:21,345 --> 01:02:23,284
Hy kaam mei my te praten.

491
01:02:23,529 --> 01:02:27,403
- Dan, ik sil net ûnderbrekke.
- Nee! Hy wie fuort.

492
01:02:28,168 --> 01:02:30,174
Mar jo hawwe noch net antwurde.

493
01:02:30,943 --> 01:02:34,986
- Ik haw in pear dagen nedich om der oer nei te tinken.
- Ok, lykas jo wolle.

494
01:02:35,421 --> 01:02:40,401
- Oant sjen, Ofelia. En lokwinske, heul moai hûs.
- Tige tank, Roberto. - Doei!

495
01:02:46,179 --> 01:02:51,291
- Ofelia, lit my dy útlizze...
- It is net nedich, myn mem hat it in protte jierren lyn dien.

496
01:02:51,376 --> 01:02:57,896
- Tink net dat ik ...
- Pilar, is dyn libben en do kinst dwaan watst wolst.

497
01:03:02,138 --> 01:03:04,399
Wy sille dy in protte misse.

498
01:03:05,212 --> 01:03:07,693
Ik haw noch net besletten.

499
01:03:08,230 --> 01:03:10,426
Ik wit net wat te dwaan.

500
01:03:10,880 --> 01:03:12,934
Om te begjinnen, kinne jo knop omheech.

501
01:04:38,801 --> 01:04:40,199
Jos�!

502
01:04:44,219 --> 01:04:46,105
Jos�, bist it?!

503
01:04:50,316 --> 01:04:51,830
Antwurd my!

504
01:05:33,385 --> 01:05:37,669
Wat dochsto, Jos�?!
Doch de ljochten oan, asjebleaft!

505
01:05:49,592 --> 01:05:51,423
Binne jo it, Jos?

506
01:06:09,887 --> 01:06:11,426
Antwurd my!

507
01:07:06,921 --> 01:07:10,138
BIBLIOTEK

508
01:07:15,580 --> 01:07:18,757
- It is sluten.
- Se wurket oant let.

509
01:07:18,858 --> 01:07:23,707
- Goeienacht, juffer!
- Goeienacht, ik kaam om Aurora te sjen. Is se hjir noch?

510
01:07:23,707 --> 01:07:27,008
Ik tink dat se fuort is, d'r is gjinien binnen.

511
01:07:27,120 --> 01:07:31,199
Dat is net mooglik. Ik bin krekt klear mei praten
mei har en se sei dat se op my wachtsje soe.

512
01:07:31,199 --> 01:07:33,965
Ok, jo kinne ynkomme as jo wolle.

513
01:07:44,326 --> 01:07:49,081
Sjen? Se is hjir net.
It is al in skoft lyn dat ik de ljochten útsette.

514
01:07:49,768 --> 01:07:52,887
Sjen! Dat is har beurs.
Se is hjir noch.

515
01:07:53,034 --> 01:07:56,341
Se moat yn guon fan 'e pakhuzen wêze.
Ik sil kontrolearje.

516
01:08:02,049 --> 01:08:03,852
Wat in plak!

517
01:08:04,549 --> 01:08:06,326
Wêr kinne de ljochten wêze?

518
01:08:16,506 --> 01:08:17,807
Aurora!

519
01:09:16,917 --> 01:09:18,183
Marta.

520
01:09:20,671 --> 01:09:22,740
Wat dochsto hjir?

521
01:09:24,316 --> 01:09:28,466
- Neat.
- Wêrom komme jo net mei ús? Ik wol net dat jo allinich binne.

522
01:09:28,573 --> 01:09:34,487
- Ik kin net ophâlde te tinken oan Aurora. Wat kin barre?
- Wat se fertelden: it hert.

523
01:09:34,948 --> 01:09:36,446
Ja...

524
01:09:36,698 --> 01:09:40,879
... mar wite jo wat it hert stopet?

525
01:09:42,600 --> 01:09:45,877
- De eangst.
- Wêr hawwe jo it oer? Bang foar wat?

526
01:09:46,682 --> 01:09:51,724
Hy hie dy eangst al lang,
sûnt dy nacht doe't se dy stimmen hearde.

527
01:09:51,968 --> 01:09:56,106
- En dan de frou dy't er by de bibleteek seach.
- Dat wie suver ferbylding.

528
01:09:56,573 --> 01:09:59,797
Jo seagen it gesicht fan Aurora nei har dea.

529
01:10:00,349 --> 01:10:06,729
Dy fêste eagen, iepen, fol eangst...

530
01:10:07,771 --> 01:10:13,913
...Ik haw hjir in protte oeren west,
Ik freegje mysels hieltyd ôf...

531
01:10:14,340 --> 01:10:17,453
Wat koe it lêste wêze dat se seach?

532
01:10:25,048 --> 01:10:29,281
Sof�a, Pilar fertelde my dat jo woene
om mei my te praten.

533
01:10:29,605 --> 01:10:33,908
- Fynsto it net oerdreaun om te setten
blommen op it grêf fan in kat? - Wêrom?

534
01:10:35,874 --> 01:10:40,199
- Dat dogge se yn alle grêven.
- De grêven fan minsken - It is itselde.

535
01:10:40,822 --> 01:10:45,929
Se binne moaie wêzens dy't wy hawwe ferlern.
Dyn muoike tocht itselde.

536
01:10:46,446 --> 01:10:49,403
Ok. Wat woest it mei my prate?

537
01:10:51,695 --> 01:10:57,313
- Dit soe de lêste wike wêze foar jo tsjinst, juffrouw.
- Wêrom Sofa?

538
01:10:58,446 --> 01:11:03,769
- Miskien begripe jo myn redenen net.
- Fertel my, ik haw rjocht om te witten.

539
01:11:04,151 --> 01:11:07,498
Ik wist dat de dea fan Bequer skande soe bringe.

540
01:11:08,224 --> 01:11:13,816
- En jo hawwe al sjoen wat der bard is mei juffer Aurora.
- Wat hat dat te krijen mei de dea fan 'e kat?

541
01:11:13,947 --> 01:11:15,983
Nee mei de kat.

542
01:11:17,090 --> 01:11:20,642
- Ik bedoelde, mei dyn muoike...
- Myn muoike is dea!

543
01:11:21,530 --> 01:11:25,354
- Dyn muoike is hjir.
- Asjebleaft, Sof�a!

544
01:11:26,415 --> 01:11:29,409
Ik wit net hoe't jo earder net realisearre hawwe.

545
01:11:29,610 --> 01:11:33,202
De oanwêzigens fan jo muoike is yn elke hoeke
fan dit hûs ...

546
01:11:33,285 --> 01:11:37,928
Ik haw har troch de nachten gûlen heard
foar de dea fan Bequer ...

547
01:11:38,640 --> 01:11:42,647
Ik haw har sjoen yn 'e gongen doarmjen,
troch de ruten sjen.

548
01:11:42,903 --> 01:11:45,149
Jo moatte út jo geast wêze.

549
01:11:45,677 --> 01:11:47,961
Ik wist dat jo my net soene begripe.

550
01:11:48,581 --> 01:11:54,626
Mar doe't ik fuortgie, sille jo trochgean
om blommen te finen op it grêf fan Bequer.

551
01:11:58,793 --> 01:12:03,566
- Wêrom wol se fuort?
- Se joech my wat domme redenen. Ik tink dat wy har net leuk fine.

552
01:12:03,700 --> 01:12:08,002
- Ik wist it, ik hie my dit al foarsteld.
- Ik frege har te bliuwen oant wy in nije faam fine.

553
01:12:08,002 --> 01:12:10,353
Ik wol Pilar sa'n gewicht net lizze.

554
01:12:11,446 --> 01:12:16,517
- Trouwens, wêrom hawwe jo my úthelle doe't Roberto oankaam?
- Se moatte allinnich prate.

555
01:12:16,786 --> 01:12:21,302
- Tinksto dat hy har oertsjûgje sil?
- Ik wit it net, mar ik fersekerje jo, hy besiket.

556
01:12:29,777 --> 01:12:31,494
Nee, Roberto, nee!

557
01:12:31,695 --> 01:12:33,602
Dit is net goed ...

558
01:12:33,608 --> 01:12:36,647
- Ik kin it better meitsje as jo my litte.
- Meitsje der gjin grap fan.

559
01:12:36,675 --> 01:12:41,094
- Jo witte wêr't ik it oer ha.
- Wat is dêr mis mei? Do bist myn frou, net?

560
01:12:41,105 --> 01:12:43,735
- Dyn eks!
- Onzin!

561
01:12:44,116 --> 01:12:47,055
Wat mear is,
jo hawwe ôfpraat om hjoed werom te kommen nei hûs.

562
01:12:47,136 --> 01:12:48,839
Nee, hastich my net.

563
01:12:49,405 --> 01:12:52,009
Ik haw allinne tasein om nei te tinken.

564
01:12:52,415 --> 01:12:55,113
Mar ik haw noch neat besletten.

565
01:12:55,519 --> 01:13:00,759
Jo kinne dit net oan my dwaan. Ik hie alles regele,
Ik set sels blommen yn it hiele hûs.

566
01:13:01,775 --> 01:13:05,480
De jonges organisearje moarn in feest
by Daniel's plak.

567
01:13:09,394 --> 01:13:11,748
It spyt my echt, Roberto.

568
01:13:13,125 --> 01:13:16,339
Mar...
Ik wol der wis fan wêze.

569
01:13:21,300 --> 01:13:24,131
Ok, lykas jo it wolle.

570
01:13:27,888 --> 01:13:30,452
Jo kinne teminsten mei my komme
nei it feest.

571
01:13:30,750 --> 01:13:32,810
Se sille bliid wêze om jo te sjen.

572
01:13:33,423 --> 01:13:38,077
- No... It is mooglik as jo probearje om formeel te hanneljen.
- Fansels!

573
01:13:40,745 --> 01:13:45,145
- Wy sille ús âlde tiden ûnthâlde.
- Echt net. Ik sei act formeel.

574
01:13:47,678 --> 01:13:49,228
Witst noch?

575
01:13:50,643 --> 01:13:52,517
Jo wiene in pine yn 'e kont.

576
01:13:54,791 --> 01:13:56,647
Mar do hâldst fan my.

577
01:13:59,913 --> 01:14:01,827
En do hâldst fan my.

578
01:14:21,977 --> 01:14:24,521
Wolle jo wat, juffer?

579
01:14:24,559 --> 01:14:27,453
Neat, Sofa. Tankewol, jo kinne gean.

580
01:14:27,711 --> 01:14:30,742
Wolle jo it leaver net dat ik op juf Ofelia wachtsje?

581
01:14:30,744 --> 01:14:34,947
- Miskien wol se ite as se weromkomt.
- Nee, se gie mei Marta nei it teater.

582
01:14:34,947 --> 01:14:39,868
- Ik bin der wis fan dat se op in oar plak ite sille.
- Wolle jo dat ik jo wat selskip meitsje?

583
01:14:44,691 --> 01:14:50,409
- Mei ik freegje wêrom?
- It is hiel let, do bist allinnich...

584
01:14:51,527 --> 01:14:53,911
... en do koe wêze bang.

585
01:14:54,191 --> 01:15:00,322
Nee, Sofa. Ik leau net yn spoeken,
as dat is wat jo bedoele.

586
01:15:00,615 --> 01:15:05,527
Ekskús, minsken hawwe meastal eangst
fan dizze âlde huzen.

587
01:15:06,173 --> 01:15:07,929
Goeienacht.

588
01:17:40,645 --> 01:17:41,914
Wa is it?!

589
01:17:42,522 --> 01:17:44,042
Wa is dêr?!

590
01:18:18,590 --> 01:18:21,615
Sof�a, bist it?!

591
01:19:07,559 --> 01:19:08,973
Sof�a!

592
01:21:03,882 --> 01:21:07,029
Juffrou, wat dogge jo hjir?

593
01:21:11,562 --> 01:21:15,366
Nee, ik seach neat mar...

594
01:21:16,395 --> 01:21:18,019
It wie har!

595
01:21:18,070 --> 01:21:21,481
Ik bin der wis fan!
- Dat kin net, Pilar.

596
01:21:21,971 --> 01:21:24,394
Hawwe jo wat sjoen Sof�a?

597
01:21:25,488 --> 01:21:29,869
Nee, juffer.
Mar ik kaam net yn 'e kelder.

598
01:21:30,232 --> 01:21:34,310
Wêrom wolle jo net frjemd tajaan
bart der dingen yn dit hûs?

599
01:21:34,328 --> 01:21:40,079
- Ik jou dat fansels ta mar asjebleaft
besykje wat logyske redenen! - It wie har!

600
01:21:41,098 --> 01:21:46,501
- Goed, Sofa? Jo witte dat it har wie!
- It is my net dy't jo oertsjûgje moatte.

601
01:21:46,571 --> 01:21:49,910
Wêrom harkje jo net nei my en gean
sliepe? Jo hawwe it echt nedich.

602
01:21:49,910 --> 01:21:52,995
- Gean mei har, Sofa.
- Ja, juffer.

603
01:21:59,562 --> 01:22:01,573
Witte jo wat ús probleem is?

604
01:22:02,390 --> 01:22:06,022
- De dea fan Aurora hat ús tige senuweftich.
- Ja, miskien.

605
01:22:06,025 --> 01:22:11,607
It goede ding is dat Roberto moarn komt.
Hy sil meinimme nei in gearkomste en alles is fergetten.

606
01:22:33,492 --> 01:22:34,935
Wat is der mis?

607
01:22:35,585 --> 01:22:37,659
Neat. Wêrom?

608
01:22:37,680 --> 01:22:40,643
Wisten jo dat ik hjir by jo bin?

609
01:22:40,643 --> 01:22:43,795
It spyt my. Ik waard ôfliede.

610
01:22:44,068 --> 01:22:46,056
Tinkst oer dyn geast?

611
01:22:46,058 --> 01:22:51,585
- As jo ​​​​me gek meitsje sille...!
- It is gewoan dat jo de hiele nacht oer neat oars tocht hawwe.

612
01:22:51,585 --> 01:22:55,578
Ferdomme! Ik hie noait tocht dat ik sil wêze
jaloersk op in spoek.

613
01:22:56,102 --> 01:22:59,928
Jo nimme dingen licht, om't jo dat net dogge
moatte werom nei hûs.

614
01:23:00,680 --> 01:23:03,611
Wat in saai pear!
Wêrom dûnsje jo net?

615
01:23:05,929 --> 01:23:07,476
Wy?

616
01:23:07,581 --> 01:23:12,935
- Nee, Roberto. Ik bin net yn 'e stimming.
- Kom, wês net sa.

617
01:23:12,935 --> 01:23:15,251
Lykas de âlde tiden, kom op ...

618
01:23:38,811 --> 01:23:40,669
Folgje har, dy idioat!

619
01:23:42,135 --> 01:23:43,833
Folgje har!

620
01:23:48,220 --> 01:23:49,556
Pilar!

621
01:23:50,994 --> 01:23:52,417
Wat is bard?

622
01:23:52,695 --> 01:23:57,084
Jo binne itselde as altyd.
Jo hoege jo net oer myn problemen.

623
01:23:57,155 --> 01:24:01,336
D'r is gjin probleem!
As jo ​​​​net werom wolle nei dat hûs, doch it dan net!

624
01:24:01,552 --> 01:24:04,160
Kom mei my en dat is it ein fan it ferhaal.

625
01:24:05,094 --> 01:24:08,215
Ik wit it net...
Ik wit it net!

626
01:24:11,252 --> 01:24:13,786
Harkje... Ik wit dat ik dingen ferkeard makke.

627
01:24:13,867 --> 01:24:20,014
Mar, wat hawwe jo leaver?
De nacht trochbringe mei in spoek of mei my?

628
01:24:21,203 --> 01:24:22,751
Do gek...

629
01:24:44,341 --> 01:24:51,303
- Lit Ofelia's gesicht sjen as ik it har fertel!
- Better... jo kinne it moarn better sjen mei mear ljocht!

630
01:24:58,128 --> 01:25:03,062
- Ik moat har witte litte dat se har gjin soargen makket.
- Do hiest har telefoanysk belle moatten.

631
01:25:04,730 --> 01:25:06,929
Wat?!

632
01:25:17,185 --> 01:25:19,278
- Ik sil net lang duorje ...
- Ok...

633
01:25:31,950 --> 01:25:33,795
Bring al dyn klean!

634
01:27:01,270 --> 01:27:02,927
Wat is bard?

635
01:27:07,245 --> 01:27:10,316
- Ik wit it net...
- Lit se har nei boppen drage!

636
01:27:14,606 --> 01:27:16,423
Kom net tichtby.

637
01:27:17,902 --> 01:27:19,796
Se is dea.

638
01:27:43,741 --> 01:27:45,952
Wolle jo wat, Sof�a?

639
01:27:47,359 --> 01:27:48,815
Nee.

640
01:27:48,892 --> 01:27:52,329
Ik woe dizze sliepkeamer mar ien lêste kear sjen.

641
01:27:52,830 --> 01:27:54,927
It is ok.

642
01:27:55,530 --> 01:27:59,157
Leau my. It is net maklik.

643
01:27:59,501 --> 01:28:04,209
Dit is it hûs wêr't ik in protte jierren wenne.

644
01:28:05,250 --> 01:28:07,755
It is fol mei oantinkens ...

645
01:28:08,730 --> 01:28:14,137
It is in diel fan mysels.
- Jo moatte net fuort. Nimmen twingt dy.

646
01:28:14,890 --> 01:28:17,498
Jo witte al myn redenen.

647
01:28:19,233 --> 01:28:25,019
- Jo binne echt oertsjûge dat Marta en ik yn gefaar binne.
- Ja. Dat tink ik.

648
01:28:26,512 --> 01:28:27,961
Sof�a.

649
01:28:28,673 --> 01:28:37,168
- Tinksto dat it passend is om ús op dit stuit te ferlitten?
- Miss Ofelia, ik bin de earste dy't spyt hat wat hjir barre sil.

650
01:28:38,554 --> 01:28:42,454
Mar noch ik of ien kin it helpe.

651
01:28:56,297 --> 01:28:57,713
Hallo?

652
01:28:57,764 --> 01:29:00,709
Ja, Pedro. It bin ik.
Wat is bard?

653
01:29:02,204 --> 01:29:05,508
Oh, ik sjoch...
Dus..?

654
01:29:06,875 --> 01:29:08,400
Ok...

655
01:29:08,647 --> 01:29:15,132
- Nee, nee... Wêrom soe ik lilk wêze? Tútsje, bye.
- Hy sil net komme?

656
01:29:15,487 --> 01:29:21,842
- Hy wit net iens wannear. Hy is yn in gearkomstebedriuw.
- No... It is net sa ferskriklik nijs, is it?

657
01:29:21,875 --> 01:29:25,490
Ik hie al de yllúzje dat hy ús út it iten nimme soe.

658
01:29:26,167 --> 01:29:29,747
Ik wit wat wy sille dwaan.
Wy sille ús beide in feestje regelje!

659
01:29:29,840 --> 01:29:38,766
- Binne jo gek? - Hielendal nee. Wy hawwe alkohol, wat broadsjes, sette muzyk,
lit ús manlju bewize dat se net ûnmisber binne.

660
01:29:40,712 --> 01:29:47,637
Sof�a is in frou mei sterke ideeën. Se naam har dingen en gie fuort.
- Ja, se naam ôfskie fan my.

661
01:29:48,144 --> 01:29:54,700
- Se like kjel.
- Ik ha der gjin spyt fan. Se beynfloede ús mei har frjemde ideeën.

662
01:29:55,242 --> 01:30:01,307
- No is it hûs tige iensum.
- Dêrom woe ik datsto mei Pedro en my kaam.

663
01:30:01,351 --> 01:30:05,650
Dat is dom. Jo kinne my net elke nacht selskip hâlde.

664
01:30:06,195 --> 01:30:09,863
No, teminsten oant ...
Ik bin der net wis fan ...

665
01:30:09,875 --> 01:30:17,634
In feroaring, guon dagen geane foarby... of...
- Of muoike Susana deadzje ien fan ús.

666
01:30:17,784 --> 01:30:21,272
- Marta!
- Wêrom joust it net ta, Ofelia?

667
01:30:22,308 --> 01:30:27,311
It wie gjin hertoanfal of in fal
wat fermoarde Aurora en Pilar ...

668
01:30:28,392 --> 01:30:29,883
It wie de eangst.

669
01:30:29,902 --> 01:30:32,818
Wat oer? In spoek?

670
01:30:33,113 --> 01:30:36,617
- Beide seagen se har.
- Dat leauden se.

671
01:30:37,307 --> 01:30:41,972
Se seagen har om't se it wie
hjir ûnder ús.

672
01:30:42,300 --> 01:30:46,263
Dit hûs stiet fol mei har parfum
en har skriemen ...

673
01:30:46,530 --> 01:30:48,517
Jo klinke as Sof�a.

674
01:30:48,964 --> 01:30:50,340
Ja...

675
01:30:51,051 --> 01:30:54,667
Omdat ik fiel as har de
oanwêzigens fan dizze frou.

676
01:30:55,224 --> 01:30:58,251
Ik fiel dat se yn it tsjuster ús bedrige ...

677
01:30:58,523 --> 01:31:01,384
Sjoch nei ús mei har kâlde eagen ...

678
01:31:01,807 --> 01:31:03,990
Stopje mei de ûnsin, Marta!

679
01:31:04,302 --> 01:31:08,907
Tante Susana is dea,
nimmen komt dêr oait werom.

680
01:31:10,424 --> 01:31:12,006
Wat is bard?!

681
01:31:12,370 --> 01:31:14,925
De ljochten gongen út.
D'r is neat om soargen oer te meitsjen.

682
01:31:14,920 --> 01:31:18,833
Ik sil wat kearsen oanstekke.
Ik hâld der net fan op dizze manier.

683
01:31:21,322 --> 01:31:23,606
Lit it fjoer opblaze!

684
01:31:31,360 --> 01:31:33,716
Wy sille in prachtich fjoer hawwe!

685
01:31:34,483 --> 01:31:38,070
- Wat as der net genôch hout is?
- Dit sil net te lang duorje.

686
01:31:38,307 --> 01:31:45,159
- Fansels! Ik hie it witte moatten. Ik sil de switch kontrolearje.
- Do silst dronkwet wurde.

687
01:31:54,166 --> 01:31:55,783
Ik sil net lang duorje.

688
01:32:39,724 --> 01:32:41,423
Rein hast stopje.

689
01:32:44,299 --> 01:32:47,326
- Wat bart der?
- Is sy! Is sy!

690
01:32:47,402 --> 01:32:50,349
- WSO?!
- It âld wyfke is der!

691
01:32:58,337 --> 01:33:00,040
Hoe kaam dit hjir?

692
01:33:06,915 --> 01:33:11,547
- It wie hjir net!
- Leausto my no? - Hasto har sjoen?

693
01:33:11,905 --> 01:33:14,133
Ik seach har hân, se hie har ring.

694
01:33:14,130 --> 01:33:19,042
Kin jo sjen hoe't jo dingen foarstelle?
De ring is yn myn sliepkeamer, binnen de doaze!

695
01:33:19,522 --> 01:33:20,902
Bisto wis?

696
01:33:34,571 --> 01:33:38,170
Nee! Gean net nei dy keamer,
Sy is deryn...

697
01:33:39,856 --> 01:33:41,815
Dat sille wy sjen.

698
01:33:55,224 --> 01:33:56,920
D'r is hjir gjinien.

699
01:33:59,468 --> 01:34:01,832
En, fansels, de ring is ...

700
01:34:05,968 --> 01:34:08,088
Is der net...

701
01:34:09,401 --> 01:34:12,565
- Leausto my no?
- Ja...

702
01:34:13,500 --> 01:34:16,895
Mar... ik kin it net begripe.

703
01:34:17,893 --> 01:34:21,067
Se nimt wraak foar Bequer's dea.

704
01:34:21,607 --> 01:34:26,587
Dat is it meast ûnrjochtfeardige ding dat ik ea harke.
De dea fan Bequer wie in ûngelok, in ôflieding.

705
01:34:26,917 --> 01:34:29,340
Nimmen woe him sear dwaan.

706
01:34:31,387 --> 01:34:35,397
En no wol se mei 4 froulju libbens opeaskje.

707
01:34:37,123 --> 01:34:40,193
No wit ik wat muoike Susana wie...

708
01:34:40,261 --> 01:34:43,551
... en âlde, ferdraaide en wrede frou.

709
01:34:43,783 --> 01:34:46,687
Ofelia, harkje nei my.

710
01:34:46,687 --> 01:34:50,690
Moarn smyt ik dat portret yn it fjoer!
Ik wol it noait wer sjen!

711
01:34:50,690 --> 01:34:53,883
Ofelia, d'r is wat dat jo witte moatte ...

712
01:34:53,874 --> 01:35:02,635
... de dea fan Bequer it is ús eigen skuld.
- Dat wit ik! Mar jo wisten net oer de kat dy't binnen opsletten wie.

713
01:35:03,341 --> 01:35:05,118
Nee...

714
01:35:06,199 --> 01:35:10,591
Dat hawwe wy jo foar jo sein
wês net lilk op ús.

715
01:35:11,690 --> 01:35:13,474
It wie in leagen.

716
01:35:17,536 --> 01:35:20,185
Wat sizze jo?

717
01:35:20,498 --> 01:35:25,478
De dei dat Aurora har kanarije dea fûn,
hja hie in grime fan lilkens.

718
01:35:32,011 --> 01:35:38,385
Wy koenen har net stopje.
Se naam in poker en sykje nei Bequer yn it hiele hûs.

719
01:35:45,002 --> 01:35:48,702
Uteinlik fûn se it yn 'e sliepkeamer fan muoike Susana.

720
01:35:49,389 --> 01:35:52,956
Se oanfallen en sloech it in protte kearen.

721
01:35:56,278 --> 01:35:58,885
Bequer mew op in ôfgryslike soarte manier.

722
01:36:07,936 --> 01:36:10,113
Ynienen gyng it oer har hinne.

723
01:36:18,389 --> 01:36:22,922
Aurora raasde, kjel.
Pilar en ik besochten har te helpen.

724
01:36:26,525 --> 01:36:29,260
Eangst pakte ús.

725
01:36:32,399 --> 01:36:35,184
Ik naam de poker út 'e flier.

726
01:36:35,594 --> 01:36:39,438
Pilar naam de kandelaar...
Bequer stoar net fan honger.

727
01:36:40,479 --> 01:36:42,368
Wy slaan him dea.

728
01:36:49,601 --> 01:36:51,840
Hoe koene jo it dwaan?!

729
01:36:54,708 --> 01:36:59,698
Ik haw der hûndert kear spyt fan hân. Ik swar dy.
Alles barde sa fluch.

730
01:36:59,810 --> 01:37:06,124
- Nee! Dat wie in misdie!
- Wit ik. Jo hawwe neat te krijen mei it.

731
01:37:06,610 --> 01:37:09,314
Se nimt wraak op ús.

732
01:37:09,420 --> 01:37:14,670
- Ik bin de ienige dy't oerbleaun is.
- Do bist yn gefaar... Wy moatte dit plak ferlitte!

733
01:37:14,780 --> 01:37:16,736
Wat foar?

734
01:37:17,100 --> 01:37:19,691
D'r is neat dat wy no kinne dwaan.

735
01:37:20,705 --> 01:37:22,973
Ik bin markearre.

736
01:37:23,306 --> 01:37:25,420
Miskien as wy út dit hûs komme!

737
01:37:26,332 --> 01:37:31,626
Aurora stoar yn 'e biblioteek.
Fier fan dit hûs.

738
01:37:32,986 --> 01:37:35,985
Pedro is hjir!
Lit gean, Marta! Lit gean!

739
01:37:36,340 --> 01:37:39,690
It is allegear nutteloos, nutteloos ...

740
01:37:40,578 --> 01:37:43,821
Ik gean nei Pedro.
Hy sil ús beskermje!

741
01:37:52,290 --> 01:37:54,375
Pedro, ik kin net iepenje!

742
01:37:54,440 --> 01:37:56,937
- Wat bart der!?
- Ik kin dy no net útlizze! Springe it hek!

743
01:37:56,937 --> 01:37:59,818
- Mar, wat bart der?!
- Marta is yn gefaar! Springe!

744
01:40:34,009 --> 01:40:35,476
Marta!

745
01:40:39,980 --> 01:40:42,049
Marta, wêr bisto?

746
01:40:53,542 --> 01:40:56,261
Pedro!

747
01:40:58,300 --> 01:41:00,787
Nim my hjir wei, Pedro!

748
01:41:52,216 --> 01:41:54,852
Subs by pepe
Eksklusyf foar Cinemageddon


